PRESTIGIUL
Traducerea și adaptarea: adio67 & veverița_bc
Priviți cu atenție?
Fiecare truc de magie constă în trei părți, sau acte.
Prima parte e numită "asigurarea".
Magicianul vă arată ceva obișnuit.
Un pachet de cărți, o pasăre sau un om.
Vă arată acest obiect.
Vă poate cere să-l inspectați,
să-l vedeți că e real,
nemodificat, normal.
Însă, desigur, probabil că nu este.
Unde crezi că pleci?
Fac parte din act, prostule.
Al doilea act se numește "întoarcerea".
Magicianul ia acel lucru normal
și îl pune să facă ceva ieșit din comun.
Acum veți căuta secretul, însă nu-l veți găsi,
fiindcă, desigur, nu căutați cu adevărat.
Nu doriți să știți de fapt.
Vă doriți să fiți... păcăliți.
Dar încă nu trebuie să aplaudați,
fiindcă o simplă dispariție nu-i suficientă.
Trebuie adus înapoi.
De aceea orice truc de magie are și un al treilea act.
Partea cea mai grea.
Partea ce o numim...
... "prestigiul".
Prestigiul? Și Robert Angier, Marele Danton, angajatorul tău,
a trecut la actul final al trucului în seara aceea?
- Nu, domnule, ceva a mers prost. - Ce-a mers prost?
Am văzut cum cineva se strecoară sub scenă.
L-am urmărit.
Era Borden, și-l privea pe domnul Angier înecându-se.
Vă rog să descrieți juriului cu ce vă ocupați, domnule Cutter.
Sunt un inginer, proiectez iluzii
și construiesc aparatura necesară înfăptuirii lor.
Așadar, domnule Cutter, acest bazin cu apă de sub scenă
făcea parte din iluzia domnului Angier?
Nu. Bazinul fusese adus pentru primul truc
și a fost scos de pe scenă.
Probabil Borden l-a plasat sub trapă la finalul trucului.
Cât de mare era bazinul?
Era un bazin normal pentru trucuri de dezlegat sub apă,
de 1.500 sau 2.000 de litri.
Cum credeți că a putut muta bazinul sub trapă
fără ca nimeni să nu observe ceva?
El e magician, întrebați-l pe el.
Întreb din nou,
acest om poate explica iluzia domnului Angier.
Omul Teleportat e una din cele mai râvnite iluzii
din această branșă.
Am dreptul să o pot vinde.
Dacă dezvălui metoda aici, trucul devine fără valoare.
De unde știm noi că bazinul nu era pur și simplu
o parte a trucului care a funcționat prost?
Domnule Cutter, vă înțeleg impasul,
însă viața lui Alfred Borden atârnă în balanță.
Dacă ați fi gata să îmi dezvăluiți detaliile în particular,
aș putea să iau în considerare relevanța lor pentru caz.
E un compromis acceptabil?
O să vă rog să vă goliți buzunarele.
Nu-i ideea mea, directorul l-a văzut anul trecut la Manchester,
unde s-a volatilizat în văzduh.
E convins că va încerca să evadeze.
I-am spus că Borden va dispărea
doar dacă îl las împreună cu ceilalți deținuți.
Verificați încuietorile...
...de două ori.
Numele meu e Owens.
Sunt avocat.
Îl reprezint pe lordul Caldlow, magician amator, și...
Cât?
- Ar fi interesat... - Cât îmi oferă pentru trucuri?
5.000 de lire.
Discută cu Fallon, inginerul meu. Banii sunt pentru el.
Am discutat. S-a oferit să mi le vândă.
Toate, cu excepția celui mai valoros, Omul Teleportat.
Nu mi-aș ierta-o niciodată dacă mi-aș vinde cel mai valoros truc.
Nici pentru fiica dumitale?
Dacă veți fi condamnat, cineva trebuie să aibă grijă de fiica dumitale.
Fallon va avea grijă de ea.
Perfect, Fallon.
Un om cu un trecut la fel de obscur ca al dumitale.
Tribunalul a specificat că va fi scoasă de sub tutela sa, va fi orfană.
Știu că nu ești un străin pentru azilul săracilor.
E mai bine ca aici?
Vă ofer o cale demnă de a rezolva lucrurile.
Îi ofer fiicei dumitale un viitor.
Sub tutela lordului Caldlow, nu va duce lipsă de nimic...
...niciodată.
Mai gândește-te.
Lordul Caldlow ar dori să păstrați asta,
ca semn de bună credință. Ar fi de interes pentru dumneata.
Jurnalul lui Robert Angier, inclusiv perioada din Colorado
când v-a învățat trucul.
- Nu l-a învățat niciodată. - Serios?
La întoarcere, a montat o versiune a Omului Teleportat
despre care ziarele au scris că e mai bună ca originalul.
Dacă vreți secretele lui Angier,
dezgropați-l și întrebați-l personal.
Eu vreau secretele dumitale, domnule Borden.
Gândește-te la fata dumitale.
Un cifru,
o enigmă...
...o căutare,
o căutare a răspunsurilor.
Deși Colorado reprezintă finalul călătoriei mele,
va dura și mai mult să dezleg
restul secretelor lui Borden.
Cifrul din agenda sa
e dezlegat de un singur cuvânt,
dar tot îmi vor trebui luni pentru a-i descifra scrisul.
Și să-i cunosc mintea.
Însă patima mea este pe măsura acestei sarcini.
Domnule Angier, bun venit în Colorado Springs.
- Întreg orașul e electrificat. - Da, domnule.
Ce să zic...
...o primire adevărată.
Sunteți primul nostru oaspete al sezonului, domnule Angier.
Telegrama dumneavoastră nu spunea câtă vreme veți rămâne la noi.
Cât va fi nevoie.
Mâine voi avea nevoie de un ghid care să mă ducă pe munte.
Vârful e închis, domnule.
Pentru experimente științifice.
Da, știu.
De aceea mă aflu aici.
Mă tem că mai departe va trebui să mergeți pe jos.
Sunt uimit câți ziariști ca tine
nu știu să citească avertismentul meu.
Nu-i primirea ce o așteptam.
Te cunosc.
Ești Marele Danton.
Ți-am văzut spectacolul la Londra.
De șapte ori ai ghicit obiectele
pe care publicul le avea în buzunare.
Eu sunt Alley. Îmi pare rău pentru gard, oamenii își tot bagă nasul în munca noastră.
- Am venit să-l văd pe Tesla. - De ce?
A realizat o mașinărie pentru un coleg de-al meu acum ceva vreme.
- Îmi poți stabili o întâlnire cu el? - Mă tem că e imposibil.
Am adus o grămadă de bani.
Îmi pare rău, domnule Angier.
Nu vă pot ajuta.
Voi sta la hotel, pe termen nedeterminat.
Ia spune, ce țin în mână?
Ceasul.
În jurnalul lui Borden, 3 aprilie 1897,
e descris un spectacol de la Teatrul Orpheum.
Era la doar câteva zile după ce ne-am cunoscut.
Eram doi tinerei aflați la începutul carierei,
doi tineri devotați iluziilor,
doi tineri care n-aveau intenția să facă rău nimănui.
Care dintre bravii bărbați de față
doresc s-o lege pe această minunată fată?
Eu!
Îi legați încheieturile,
îi prindeți picioare...
...în jurul gleznelor.
Domnii sunt cumva marinari?
- Nu. - Nu.
Sunt convins că puteți realiza un nod solid.
E delăsător, previzibil, e plictisitor.
Milton a simțit gustul succesului,
iar acum e speriat. Nu mai vrea să-și asume riscuri.
Încearcă bunăvoința publicului cu trucuri obosite de mâna a doua...
Sunt de succes, te rog.
Să ofere ceva nou. Nu vrea să încerce nici măcar prinderea glonțului.
Prinderea glonțului e sinucidere.
Trebuie doar ca un voluntar mai deștept să bage un nasture pe țeavă.
- Folosește un voluntar aranjat. - Nu poți face asta la toate trucurile.
Nu mai rămân locuri pentru plătitori.
Bine, fără prinderi de gloanțe, însă un magician adevărat
încearcă și ceva nou,
despre care celorlalți magicieni nici nu le dă prin cap.
Iar apoi poți să le vinzi contra unor sume considerabile.
Presupun că dumneata ai un asemenea truc, domnule Borden?
- Cu siguranță. - Ai dori să mi-l vinzi?
Nu... Nimeni altcineva nu-mi poate face trucurile.
- Orice truc poate fi copiat. - Greșit.
Dacă domnul Borden și-a inventat capodopera,
atunci e pregătit să o facă.
Milton e un artist, dar Borden are dreptate,
nu se va murdări pe mâini.
Dacă vrei să afli ce înseamnă adevărata magie,
du-te la Tenley. E acolo un chinez care știe meserie.
- Chung Ling Soo. - Nu îmi permit asta.
Îl cunosc pe tipul de la intrare.
Mergeți amândoi și vedeți spectacolul, și acela dintre voi care își dă seama
cum funcționează schema cu acvariul va primi premiul cel mare.
- Adică? - Zece minute pe scenă...
cu bătrânul meu amic, domnul Ackerman.
- Serios? - Cine-i Ackerman?
Cel mai tare agent de teatru din Londra.
- Am văzut că iar ai slăbit nodul. - Mi-am răsucit încheieturile.
În unele seri nu prea reușești, nu?
Dacă nodul scapă, și Julia e pe scripete,
își va rupe piciorul.
E un nod greșit.
Cum am mai spus, dublul Langford va ține mai strâns.
Dublul Langford nu e un nod pentru apă. E prea periculos.
Dacă frânghia se udă, nu mai poate scăpa.
- Pot scăpa de un Langford sub apă. - Putem exersa.
- Borden, a spus nu. - Te pricepi la noduri mai bine ca mine?
Ascultați, gata cu greșelile.
Asta vrei, să preiei tu?
- Mai bine pleci. - Nici nu gândeam altfel.
Cutter, de unde e tipul?
Tu de unde ești? Schimba decoruri pentru Virgil la sală.
- Nu ți-e teamă că-ți fură trucurile? - Nu se ocupă cu așa ceva.
- De unde știi? - Fiindcă l-am angajat
să aflu cum își aranjează Virgil trucurile.
- N-am încredere în el. - E magician înnăscut.
Sigur că nu te poți încrede în el.
Eu cred că e de treabă.
- Tu așa crezi despre toți. - Chiar și tu.
Și vedeți cum vă purtați. Dacă îi mai săruți mult piciorul,
la fel vor face și flăcăii de pe rândurile trei și patru!
Te înșeli, n-are cum...
- Uită-te la el. - Ăsta e trucul.
Asta e adevărata reprezentație. Chiar aici.
De-asta nimeni nu-i află metoda.
E total devotat artei sale.
Mult sacrificiu de sine.
Știi...
E singura cale de scăpare...
din asta, înțelegi?
Abia îl pot ridica, și nici măcar nu-i plin cu apă.
Sau pești, privește.
Ia stai o clipă...
Probabil e mai tare ca un taur.
De ani de zile se preface infirm.
De fiecare dată când iese în public. E de neînchipuit.
Borden l-a văzut o dată, dar eu nu mi-am putut da seama.
Să-ți trăiești întreaga viață pretinzând că ești altcineva...
Și tu te prefaci că ești altcineva.
Schimbarea numelui nu se compară cu asta.
Era vorba de cine ești, și de unde ești.
Am promis familiei că n-o voi face de râs cu activitatea mea din teatru.
M-am gândit la un nume pentru tine.
Marele Danton.
Îți place? Dar e sofisticat...
E franțuzesc.
Borden scrie ca și cum doar el ar înțelege adevărata natură a magiei.
Dar ce știe el despre sacrificiul de sine?
Prostule...
- L-a omorât! - E în regulă.
- L-a omorât. - Nu l-a omorât.
Uite, acum îl va aduce înapoi.
- Nu, l-a omorât. - Nu e așa.
Uite, vezi? E în regulă.
- Privește-l. - Dar unde-i frățiorul lui?
E deștept puștiul tău.
E nepoțelul meu.
Tu ești norocosul azi.
Privești cu atenție?
Privește mai atent.
Să nu-l arăți nimănui niciodată.
Te vor implora toți să le spui secretul,
însă după ce l-ai dezvăluit, nu vei mai reprezenta nimic în ochii lor.
Înțelegi? Nimic.
Secretul nu impresionează pe nimeni.
Trucul folosit înseamnă totul.
Mulțumesc pentru prânz, domnule Borden.
Cu plăcere.
Mă numesc Alfred.
Alfred.
Mi-ar prinde bine un ceai...
Obiceiurile nu permit...
Crezi că asta mă poate împiedica să intru?
Așa cred.
Ne mai vedem?
Cu lapte și zahăr?
Ce-i acolo?
Mașinăria lui Angier.
Dumneata ai construit asta, domnule Cutter?
Nu, domnule. Asta n-a fost construită de un magician.
A fost construită de un vrăjitor.
Un om care poate face ceea ce magicienii doar pretind că fac.
Spuneți-mi, domnule judecător, ce se va întâmpla cu asta după proces?
Va fi vândută lordului Caldlow,
un colecționar avid, foarte interesat de caz.
Nu-l lăsați să ia asta.
- De ce nu? - E prea periculoasă.
Sunt sigur că sub acele clopote și sirene
are un simplu truc dezamăgitor.
Cel mai dezamăgitor dintre toate.
Nu există niciun truc.
E real.
Acesta e bazinul în care s-a înecat Angier?
Da.
Acesta este...
...ajunge mâna protagonistului
pentru a acționa zăvorul aparent.
Un dispozitiv de magie standard pentru evadări?
Da, cu o diferență foarte importantă.
Acesta nu e un zăvor aparent.
A fost schimbat cu unul adevărat.
Ce mod de a ucide pe cineva.
Sunt magicieni, domnule judecător.
Oameni ai scenei, care trăiesc pentru a înfățișa adevăruri brutale,
pentru a uimi, a șoca...
Chiar și fără public?
A existat un public.
Vedeți, acest bazin cu apă
era de mare importanță pentru acești doi oameni.
Avea o adâncă semnificație.
Care dintre bravii bărbați de față dorește s-o lege pe această fată?
Îi legați încheieturile,
și îi strângeți picioarele la glezne.
- Domnii sunt cumva marinari? - Nu.
Sunt convins că amândoi puteți face un nod zdravăn.
Robert!
Nu, nu.
Julia. Julia!
Am cunoscut odată un bătrân marinar.
Mi-au spus că a căzut peste bord,
înfășurat în vele.
L-au scos afară,
dar abia după cinci minute a tușit.
A spus că era ca și cum...
...s-ar fi dus acasă.
Ce dorești, Borden?
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Angier.
Ce nod ai legat?
Asta mă întreb și eu.
- Și? - Și...
Îmi pare rău, nu știu.
Nu știi?
Îmi pare rău.
Nu știi?
Nu știi?!
- Alfred? - Vești bune, avem primul contract.
Nu cred că am avut plăcerea.
- Domnul Fallon e inginerul meu. - De unde ați luat...?
- A trebuit să împrumut și... nu întrebați. - Domnul Fallon e foarte întreprinzător...
Așadar...
- Nu ne permitem să-l plătim. - Banii vin odată cu publicul.
Și până atunci? Ce câștig eu abia ne ajung.
Nu-ți face griji, lui o să-i dau jumătate din mâncarea mea.
Va trebui să faci asta cu altcineva.
Ești...
Sunt însărcinată.
Dumnezeule.
Trebuia să-i fi spus lui Fallon. E grozav, avem un copil.
Vino aici.
Alfred, ce-i asta?
E un truc pe care să-l fac la sfârșitul actului cu Ackerman.
E capodopera, marele truc?
Nu, lumea încă nu-i pregătită pentru el.
E doar un spectaculos truc de prindere a glonțului.
- Prinderea glonțului. - Da, însă e sigur.
Îți promit... Privește.
- Împușcă-mă. - Să te împușc?
Hai, împușcă-mă.
- Chiar aici. - Nu pot.
Nu, nu aici. Împușcă-mă aici...
Cum a fost?
Foarte bine. Spune-mi cum faci.
Nu pot face asta.
- Atunci nu poți să-l faci. - Nu pot să-l fac?
Îmi pare rău, dar nu pot crește singură un copil..
Să nu spui nimănui că ți-am zis.
- Bine. - Praful de pușcă.
Câlții.
Apoi glonțul.
Îndesăm...
Ține mâna.
Glonțul nu-i nici măcar în țeavă atunci când se aprinde pulberea.
Odată ce mi-ai spus-o, e foarte evidentă.
Adică, să știi...
tot e periculos.
- Oamenii pot muri făcând asta. - Cum?
Poți avea parte de un deștept care bagă un nasture sau un penny,
sau, Doamne ferește, să bage un glonț.
Stai liniștită,
nu voi permite să se întâmple nimic.
Totul va fi în regulă, fiindcă...
...te iubesc foarte mult.
- Mai spune o dată. - Te iubesc.
- Azi nu. - Cum?
În anumite zile nu e adevărat, iar azi nu ești sincer.
Poate că azi iubești magia mai mult ca pe mine.
Îmi place că pot sesiza diferența.
Face ca zilele în care spui adevărul
să însemne ceva.
Bine.
Inele metalice, doamnelor și domnilor.
Dacă sunt pe-aici doamne și domni.
- Metal solid. - Am mai văzut asta.
Cine a aruncat asta?
De asta ați venit, nu-i așa?
Deci...
...cine se oferă voluntar?
- Eu! - Eu!
Eu.
Vă simțiți în stare de asta, domnule?
Da.
Ce nod ai legat, Borden?
Nu știu.
A venit să ceară un răspuns, și i-am spus adevărul.
M-am luptat cu mine însumi în noaptea aceea,
jumătate din mine jurând că a fost nod lunecător,
și jumătatea cealaltă că am legat un dublu Langford.
Nu voi ști niciodată sigur.
Cum să nu știe!
Cum să nu știe?
Trebuie să știe ce-a făcut.
Trebuie.
Sarah, mă doare rău.
Nu înțeleg cum poate să sângereze iar.
E la fel ca în ziua când s-a întâmplat.
- Trebuie să rechemăm doctorul. - Nu ne putem permite.
- Ai trezit-o. - Grozav.
Îmi pare rău, trebuie să se vindece ca să pot lucra iarăși.
Dă-ți seama, ce trucuri poți face cu o asemenea rană?
Pot să trag vagoane, pot face trucuri de culise.
Pot face asta, și pot face trucul de care ți-am spus.
Cel pentru care mă vor ține minte.
Haide.
Nu credeam că voi găsi vreodată un răspuns în fundul unei halbe.
Asta nu te-a oprit să-l cauți.
Am auzit de un contract. Un teatru drăguț...
- Un magician tânăr. - Cine?
- Tu. - Eu? Contract? De ce?
Vreau să continui să lucrez.
Cine îl va mai angaja pe inginerul care a ucis-o pe Julia McCullough
în fața mulțimii de la Orpheum?
Cineva care știe că n-a fost vina ta.
Cineva care-l cunoaște pe Alfred Borden și repertoriul său de noduri exotice.
Am auzit că a avut ghinion în prinderea unui glonț la sud de Tamisa.
Acela e un truc periculos.
Va trebui să mătuim geamurile ferestrelor.
Va deruta publicul, dar va fi de ajuns.
- Să căutăm o asistentă. - Am făcut niște aranjamente.
Te-ai hotărât asupra unui nume?
Da...
Marele Danton.
Nu-i cam demodat?
Nu, e sofisticat.
Colivia nu poate fi punctul culminant. O cunoaște toată lumea.
- Nu așa. - Nu vreau să ucid turturele.
Atunci nu te urca pe scenă.
Ești magician, nu vrăjitor.
Trebuie să-ți murdărești mâinile dacă vrei să realizezi imposibilul.
Aici, domnișoară Wenscombe.
N-are rost să discuți cu domnul Angier dacă nu corespunzi. În dreapta.
- Și ce-i așa de greu în asta? - Nimic.
Vei coborî... aici jos.
- Iar asta va fi ascunsă, nu? - Desigur.
- Strânge-o bine aici. - Da.
Gata.
Asta se leagă aici?
- Se leagă în spate. - Bine.
Respiră cât mai puțin.
Acum, vezi?
- Asta e. - Bine.
Nu-i experimentată,
dar știe cum să se prezinte.
O asistentă drăguță e cea mai bună formă de distragere a atenției.
Mulțumesc. Doamnelor și domnilor, pentru trucul meu final de magie,
am nevoie să mă asiste doi voluntari.
Domnule Merrit, îmi faceți onoarea?
Da.
- Dedesubt? - Da, dedesubt.
Vine în jurul piciorului.
- Ai grijă. - E în regulă.
- Voluntarii își pun o mână aici... - Da?
Și o altă mână aici.
Puneți-vă mâinile pe laturile coliviei, vă rog.
Mulțumesc, Olivia.
Ai face bine să nu rănești acest animal, domnule Angier.
- Desigur. - Gata?
- Unu... - Doi...
Trei.
E minunat, Cutter.
Foarte drăguț.
Iar partea cea mai bună este...
Parcă spuneai că trebuie să-mi murdăresc mâinile.
Într-o bună zi, poate o s-o faci.
Trebuia să știu dacă poți.
Foarte drăguț, într-adevăr.
N-am avut ocazia să vă felicit pentru frumosul dumneavoastră teatru.
Ar fi și mai frumos dacă ar fi plin.
Fiți fără grijă.
Toți spuneți așa, de ce să-mi fac griji?
Dacă nu-i aduc trucurile dumitale îi aduc ale altora.
Poate cineva care să prindă un glonț sau să scape din bazine cu apă?
Trucuri ieftine, domnule Merrit.
Oameni care speră la un accident, dar nu vor avea parte de el.
Ce-ar însemna asta pentru afacerea dumitale?
Ai o săptămână, John.
Mulțumesc, domnule Merrit.
Mulțumesc.
Domnul din al treilea rând...
Ridicați-vă și arătați-ne batista.
Asta nu-i a mea.
Ar fi bine s-o returnați doamnei din rândul doi.
Cred că a dumitale e la ea.
Îmi pare rău, fac multe greșeli, sunt neliniștită.
Publicul nu pare să reacționeze.
Au mai văzut ei multe trucuri,
dar nu și pe acesta.
Acoper-o.
Îți țin pumnii,
și mă duc să pregătesc șampania.
- Pe acesta l-ați mai văzut? - Le-am văzut pe toate!
Atunci să-l fac puțin mai greu, ce ziceți?
Doi voluntari, vă rog. O doamnă și un domn...
care să țină această colivie cu mine.
Voi da această reprezentație într-o manieră
nemaivăzută nicăieri de public niciunde în lume.
Doamnă, puneți o mână în spatele coliviei,
o mână în față...
Domnule, o mână pe fundul coliviei
și cealaltă mână deasupra.
- Trebuia să-l fi zărit din vreme. - Ai avut multe pe cap.
- Presupun că n-o mai putem face. - Nu.
- Și punctul culminant al spectacolului? - Spectacol?
- N-ai niciun spectacol. - Avem un contract de o săptămână.
Pentru a face magie, nu omorât păsări și rupt degetele clienților.
Valea, și tot ce-i aici dispare mâine dimineață.
- Domnule Merrit... - S-a terminat, John.
Am angajat un comediant, și știi bine că-i urăsc.
Mai sunt multe teatre bune.
Dacă venim cu un truc nou...
- Schimbăm numele... - Numele rămâne.
Atunci trucul cel nou va trebui să fie irezistibil.
Mai am să încerc poate câteva procedee...
și apoi ne trebuie o altă abordare a spectacolului.
Iar dacă ai nevoie de inspirație,
e o expoziție tehnică la sala Albert săptămâna asta.
Ingineri, oameni de știință...
Lucrurile astea captează imaginația publicului.
Pot să stau aici?
Tesla mă trimite aici jos când e furtună.
O scuză perfectă să beau ceva cu Marele Danton.
Două...
Frumos, nu-i așa? Îmi lipsește New York-ul.
- De ce-ai venit aici? - Aici locuiește fulgerul.
Și cam atât.
Munca noastră e secretă.
Ăsta e un cifru?
O transpunere rotativă care se schimbă cu fiecare zi.
E simplă, dar e laborioasă ca timp, chiar și cu cele cinci litere ale cheii.
Care este?
Noi magicienii ne încredem doar între noi.
Te încrezi cu cineva căruia i-ai furat jurnalul?
Poate că l-am cumpărat.
Si speri să afli de-acolo un mare secret?
L-am găsit deja.
De aceea mă aflu aici.
Tesla a construit una pentru un alt magician.
De ce-ai dori același lucru?
Spune-i rivalitate profesională.
Domnul Tesla a construit mașini ciudate pentru oameni ciudați.
- Dar nu va vorbi de asta niciodată. - Înțeleg ce înseamnă discreția.
Vreau doar mașinăria.
Termină-ți băutura.
Vreau să-ți arăt ceva.
Cred că vei avea o mare apreciere pentru munca noastră.
- Am crezut că era un secret. - Ești magician.
Cine-o să te creadă?
Nu mai e mult.
Echipamentele noastre necesită o cantitate mare de curent.
Tesla a electrificat întreg orașul
în schimbul folosirii generatoarelor.
Ne efectuăm testele când orașul e adormit.
Domnul Tesla nu vrea să înspăimânte pe nimeni.
Unde sunt firele?
Exact.
Unde-i generatorul?
L-ai văzut săptămâna trecută.
- Probabil e la zece mile de aici. - La 15.
Și trebuie să trec pe la toate până să mă culc.
Te anunț peste câteva zile, domnule Angier.
Magie... Adevărata magie.
În premieră, doar aici la London Royal Albert Hall,
unul dintre miracolele epocii.
O minune a tehnologiei. N-ați văzut așa ceva toată viața.
N-o să vă vină să vă credeți ochilor.
Miracolul lui Nikola Tesla, doamnelor și domnilor.
Energie liberă... Doriți să cunoașteți viitorul?
Omul ce vă vorbește acum va schimba lumea.
Veniți, sunt locuri destule, nu trebuie să așteptați.
Doamnelor și domnilor,
s-au ridicat obiecții...
Ei ar trebui ridicați. Dumitale ți se par sigure?
Fac parte din campania de denigrare a lui Thomas Edison
împotriva superiorului curent alternativ al domnului Tesla.
Îl rugăm pe domnul Tesla să se răzgândească...
Și nu o va face!
Dar mi s-a spus că refuză să apară cu asemenea restricții.
Chestia asta va sări în aer!
Doamnelor și domnilor, vă rog!
Bună.
Bună, Jess.
Ți-a plăcut că ai stat azi cu mami?
Sarah.
- Te iubesc. - Vezi, azi e adevărat.
- Da. - Bună.
Am văzut fericirea.
Fericirea care trebuia să fie a mea.
Însă m-am înșelat.
Jurnalul său arată că n-a avut viața ce-o invidiam.
Viața de familie de care se agăța o clipă
o respingea în clipa următoare, râvnind libertatea.
Mintea lui... era una divizată.
Sufletul său n-are astâmpăr.
Soția și copilul lui, chinuiți
chinuiți de natura sa contradictorie.
Și ce nume îi vei pune?
Nu știu.
Toată lumea are nevoie de un nume, care este al ei?
Poate Sarah.
E un nume minunat.
Spune ce vrei să faci în restul zilei.
Bine, vorbește tu cu ea.
Vor să o ia?
La azilul săracilor?
Vorbește mai departe.
Spune-i lui Owens că m-am răzgândit. Ia-l.
Haide, ia-l.
E mai bine așa.
Ia să văd.
Voi afla toate secretele profesorului.
Asta numai dacă te învăț să citești.
Sunt doar trucuri prostești, nu?
Nu prea te-au ajutat să scapi de aici, nu?
Sau nu știi a descuia încuietori adevărate, profesore?
Poate doar îmi omor timpul...
Poate că într-o zi...
...voi deschide palma, îți voi atrage atenția,
voi întreba dacă privești cu atenție...
poate spun vreo două cuvinte magice...
și am dispărut.
Cum de-ai ajuns așa faimos?
Magie.
Borden, treci înapoi aici!
Mulțumesc.
Gura!
Unde-i afurisita de cheie?!
8 februarie 1899.
Astăzi, în sfârșit, am izbutit.
Tesla a fost de acord să mă vadă.
Locul e foarte sigur.
Așadar, el e Marele Danton.
Domnul Alley m-a asaltat întruna cu cerința dumitale.
Întinde și cealaltă mână.
- Ce anume conduce electricitatea? - Corpurile noastre, domnule Angier.
Foarte capabile să conducă și să producă energie.
Ați mâncat, domnule Angier?
Am nevoie de imposibil.
Vă este familiară propoziția "Dorința întrece putința"?
E o minciună.
Putința nu întrece curajul.
Societatea nu tolerează două schimbări succesive.
Când am vrut să schimb întâia oară lumea,
am fost aclamat ca un vizionar.
A doua oară...
...am fost rugat politicos să mă retrag.
Așadar, iată-mă retras aici.
Nimic nu-i imposibil, domnule Angier. Ce vrei dumneata e doar foarte scump.
De-ar fi să-ți construiesc mașinăria,
o vei prezenta ca pe o simplă iluzie?
Dacă oamenii ar crede în lucrurile făcute de mine pe scenă,
n-ar mai aplauda, ar țipa.
Cum ar fi să tai o femeie în două?
V-ați gândit cât ar costa?
Prețul nu-i o problemă.
Poate că nu este, dar v-ați gândit la el?
Nu cred că înțeleg.
Mergeți acasă, uitați de asta.
Pot recunoaște o obsesie.
- Nu aduce nimic bun. - Ale dumitale nu au adus nimic?
La început, dar le-am urmat prea mult.
Sunt sclavul lor.
Iar într-o zi mă vor distruge.
Dacă știți ce-i o obsesie, atunci știți că nu mă voi opri.
Atunci, fie.
O veți construi?
Am început deja construcția ei, domnule Angier.
Sper că vă place aerul munților. O să dureze ceva.
Credeam că ai plecat.
Nu prea am unde merge.
Ai dormit aici?
Cutter zicea că e în regulă până la următorul contract. Ce faci?
Cercetări.
O parte a muncii unui magician este...
să-și spioneze concurența, să vadă ce iluzii...
Vrei să-i faci ceva acelui om, nu?
Cutter speră să se potolească tot.
Zice că dacă Borden crede că amândoi sunteți chit...
Să fim chit?
Soția mea pentru câteva degete de-ale lui?
Acum are o familie și dă iar reprezentații.
Borden își trăiește viața exact cum a vrut,
de parcă nimic nu s-a întâmplat, și uită-te la mine.
Sunt singur și nici un teatru nu vrea să știe de mine.
De noi.
Îți va trebui o deghizare mai bună.
Am nevoie de un voluntar.
Ce s-a întâmplat?
I-ai făcut rău?
Ce s-a întâmplat, Robert?
Dumneata, domnule. E o bilă de cauciuc, da?
Mulțumesc.
E doar o bilă de cauciuc? Nu.
Nu-i una obișnuită.
E magică.
Avea un truc nou.
Era bun?
Era cel mai bun truc de magie pe care l-am văzut.
Au aplaudat când ai văzut?
A fost prea bun, prea simplu. Publicul abia apucase să vadă.
- E un magician prost. - E un magician grozav.
Ca artist e prost. Nu se îmbracă bine, nu prezintă...
Cum o face?
- Folosește o dublură. - Nu, e prea simplu.
E o iluzie complexă.
Spui asta fiindcă nu știi metoda.
Iese o dublură. E singura cale.
Am văzut-o de trei ori. La final e același om.
- Ba nu este. - Același om iese din cabinet.
E același om.
Purta mănuși ca să-și ascundă degetele vătămate,
dar daca vezi de aproape, îți dai seama.
El nu știe cum să-și prezinte marfa, dar eu știu.
Da, o putem folosi ca punct culminant în spectacolul nostru.
Da.
Omul mi-a furat viața, eu o să-i fur trucul.
Va trebui să găsim o persoană care să-ți semene.
- Nu folosește o dublură. - Nu știu cum procedează Borden.
Ori aștepți să se retragă și îi cumperi secretul,
ori asculți cum o fac eu.
Iar singurul mod pe care-l știu
e să-ți găsim o dublură ca lumea.
Bine.
Privește-mă bine, și să mergem să mă găsești.
Privește.
Ce-i asta?
- E pentru tine. - Pentru ce este?
Vino.
Tu...
- Te-am rugat săptămâna trecută... - Eram în dispoziție proastă.
- Dar niciodată... - Sarah...
Va trebui să mă răzgândesc?
Spectacolul ia avânt. Vom merge la un teatru mai mare...
Nu-i vine să cred... Mulțumesc, e tare frumoasă...
- Gerry? - Draga mea, cum arăți...
Domnule Cutter, domnule Angier, vi-l prezint pe Gerald Root.
Mă bucur să vă cunosc, domnilor.
Vreți să vă spun o glumă?
Este că e bună?
Trebuie să mă ușurez.
- Și-a pierdut mințile. - Sigur că da, e un actor șomer.
E perfect. Mai trebuie ajutat,
dar când termin cu el, poate să-ți fie frate.
Nu vreau să-mi fie frate, vreau să fie un alt eu.
Lasă-mi o lună.
Așadar, deschizi ușa...
...și...
Haide.
Nu găseai una mai moale?
Nu e pentru dormit pe ea...
Așadar, când tu vei coborî pe aici...
- Root urcă pe acolo? - Da.
O să fie uimitor.
Așa și trebuie. Trucul lui Borden a fost remarcat.
Sala era înțesată azi.
Ai fost să-l vezi iarăși.
Sunteți gata să vă cunoașteți, domnule Angier?
Poate ar fi mai bine să umblu mereu beat mort,
și nimeni nu va face deosebirea.
Aveți puțină încredere, domnule.
Ne faceți onoarea unei reprezentații, domnule Root?
Și tu ai bea dacă ai cunoaște lumea pe jumătate cât mine.
Credeai că ești unic?
Am fost Cezar, l-am jucat pe Faust.
Cât de greu poate fi să-l joc pe Marele Danton?
Acum poți reveni la propriul personaj, domnule Root.
Momentan prefer să-l joc pe el.
E mai... amuzant.
"Stăpâne,
nu am renunțat la niciun prizonier."
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Root trebuie să stea ascuns.Dacă îl vede cineva, jocul s-a terminat.
Nu știu cum procedezi tu. Și nu sunt sigur că vreau să știu.
Te-ai gândit cum să numim trucul?
Nu are sens să ne rușinăm.
Borden își numește numărul drept Omul Teleportat.
Doamnelor și domnilor,
multe din cele ce ați văzut ar putea fi numite
iluzii sau fleacuri distractive.
Vai...
... nu pot considera această următoare ispravă drept iluzie.
Priviți cu atenție.
Nu veți vedea nicio scamatorie,
căci nu este implicată niciuna.
Pur și simplu o tehnică bine cunoscută anumitor persoane din Orient
și anumitor oameni evlavioși din Himalaya.
Firește, mulți dintre voi s-ar putea să cunoască această tehnică,
dar pentru cei care nu o cunosc, nu vă alarmați.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți e sigur.
În cinstea realizării noastre.
Administratorul spune că nu a mai văzut niciodată o asemenea reacție.
Cel puțin el a văzut-o.
Pe durata ovațiilor am stat ascuns sub scenă.
Nimănui nu-i pasă de cel care dispare.
Pe ei îi interesează doar cel care iese.
Pe mine mă interesează omul din cutie.
Mulțumesc. Nu știu, poate că am putea face schimb înainte de truc.
Eu sunt în centrul atenției, iar Root e sub scenă.
Nu, anticiparea trucului e totul.
Avem nevoie de priceperea ta de prezentare pentru a mari suspansul.
Odată ce Root deschide gura, s-a terminat. El nu poate prezenta trucul ăsta.
Ba sigur că pot. Eu sunt Marele Danton.
Root, prost afurisit, ieși din garderobă și machiază-te.
Oricine ar putea intra aici din clipă în clipă.
Felicitări, tuturor.
Viața nu e plină de asemenea momente. Am muncit din greu.
Trebuie să sărbătorim cum se cuvine.
Ce s-a întâmplat? E soția ta?
Nu, e trucul. Nu e destul de bun.
Trucul lui Borden nici nu se compară cu al nostru. El nu are pic de stil.
El nu-și petrece finalul ascunzându-se sub scenă.
- Trebuie să aflu cum o face. - De ce?
Ca să o pot face mai bine.
Vreau să te duci să lucrezi pentru el.
Să lucrez pentru el? Glumești?
Vei fi spioana mea.
De-abia am început. Vrei să plec?
Așa înaintăm. Gândește-te.
Oamenii sunt încântați de versiunea lui Cutter.
Imaginează-ți ce am face
cu iluzia reală. Am avea cel mai mare număr de magie văzut vreodată.
- El știe că lucrez pentru tine. - Tocmai motivul pentru care te va angaja.
- Va dori secretul meu. - De ce să aibă încredere în mine?
Pentru că îi vei spune adevărul.
Așa te vreau.
Trebuie să fii curios să vezi în ce ai investit atâția bani.
Asta în cazul în care vrei să-i vezi inaugurarea.
Pălăria dumneavoastră.
Ar fi bine să vă dați înapoi.
Nu înțeleg.
Poate că ar fi mai bine dacă ne-ai lăsa pe noi.
E vreo problemă, domnule Tesla?
- Nu. Întoarce-te săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare?
- Săptămâna viitoare va fi în regulă. - Tesla!
E doar puțin temperamental.
- Interesant atelier. - Da, ne descurcăm.
- Mă numesc Olivia... - Știu cine ești.
Ești aici ca să-mi furi restul spectacolului?
Să îi dau spectacolului tău ceea ce îi lipsește.
- Da, ce anume? - Eu.
Tocmai asta spuneam, nu-i așa?
- Atingerea unei femei. - L-am părăsit pe Angier.
- În regulă. - Vreau o slujbă.
Da.
Știu că nu ai niciun motiv să te încrezi în mine.
De ce nu m-aș încrede în tine?
Ești doar amanta dușmanului meu. De ce nu m-aș încrede în tine?
- Domnule Borden. - Alfred.
Îți voi spune adevărul.
Asta e o noțiune cu două sensuri
în domeniul nostru de activitate, nu-i așa, domnișoară Wenscombe?
Sunt aici pentru că m-a trimis el aici.
Vrea să lucrez pentru dumneata și să-ți fur secretul.
Pentru ce are nevoie de secretul meu? Trucul său e de primă mână.
Dispare, apoi reapare în aceeași clipă
de cealaltă parte a scenei, tăcut, supraponderal
și, dacă nu cumva mă înșel, foarte beat.
E uimitor. Cum o face? Și spune-mi, Olivia,
îi place să facă plecăciuni în fața publicului sub scenă?
Îl termină. E obsedat să-ți descopere metodele.
Nu se mai gândește la nimic altceva,
nu rămâne cu nicio satisfacție de pe urma succesului nostru.
Și m-am săturat.
Nu am niciun viitor împreună cu el.
M-a trimis aici ca să-ți fur secretele,
dar am venit aici ca să ți le ofer pe ale lui.
Ăsta e adevărul... nu-i așa?
Cred că ar fi timpul să vă îmbrăcați, domnule.
Root, ai întârziat mai mult și ești mai beat ca de obicei.
Coboară sub scări imediat.
Nu.
Nu, trebuie să discutăm puțin, domnule Cutter.
Avem o problemă. Cutter, Borden are reprezentații chiar peste stradă.
Da, avem o problemă mai mare.
Root. Și-a dat seama că poate să ne facă cereri.
Ce...? Ne șantajează?
Am fost surprins, drept să-ți spun.
De obicei le ia mult mai mult timp să-și dea seama.
- Cât vrea? - Nu are importanță.
- Nu trebuie să mai facem trucul. - Să nu mai facem trucul? Uite aici.
Săptămâna trecută s-a scris că ai fost primul executant pe scenă din Londra.
Nu uita, nu magician. Executant de orice fel.
- Ce vrei să zici? - Ce vreau eu să zic e că ai ajuns prea sus
ca să scapi cu jena profesională.
Nu facem numere de magie pe care nu le putem controla.
Plătește-l deocamdată. O să ne continuăm numărul până când deschide și Borden,
apoi o să ne retragem treptat.
În regulă.
Cutter a fost mereu surprins
cât de repede se deprava Root.
Cărui fapt îi datorez plăcerea acestei binevenite halbe de bere?
Tu ești Marele Danton, nu-i așa?
Sigur că sunt, dar nu striga în gura mare, pentru că voi fi înconjurat de fani.
Îl plăteam destul ca să bea bere într-una.
Nu ne-am așteptat să ne pună planurile în pericol.
Mulți dintre voi s-ar putea să cunoască această tehnică,
dar pentru cei care nu o cunosc, nu vă alarmați.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți e considerat sigur.
- Și tu cine ești? - Sunt un necunoscut admirator
și un coleg de breaslă.
Foarte bine.
- Încă una? - Dacă insiști.
- Încă una. - În seara asta nu prestez.
Am un singur spectacol, dar să fiu sincer,
oamenii mei fac cam toată treaba zilele astea.
Du-te acolo.
Du-te!
Iluzia ta, Omul Teleportat,
nu pretind că aș ști metodele tale,
dar am avut și eu un truc asemănător în spectacolul meu
și... am folosit o dublură.
- Înțeleg, foarte bine. - A fost, dar apoi a mers prost.
Nu m-am gândit când l-am integrat pe tipul ăsta
în numărul meu,
că avea control total asupra mea.
Control total, zici?
Fii foarte atent când dai cuiva acea putere asupra ta.
Mulțumesc...
Da, mulțumesc pentru avertisment.
Noroc.
Nu pot pretinde că următoarea ispravă e o iluzie.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți e considerat sigur.
Marele Danton.
Îmi cer scuze.
Pur și simplu e prea multă magie...
... pentru scena mea de la The Pantages
de peste stradă.
Scuzați-mi întreruperea.
Și menajați-l pe sărmanul flăcău. Încearcă din greu.
Nu știu cum l-a găsit Borden.
L-am ținut în secret. Am avut grijă.
Păi, a făcut-o.
Crezi că ea a fost?
Nu mă așteptai?
Te așteptam mai devreme. În mesajul tău scria după-masă.
Durează ceva timp să mă deplasez zilele astea.
Mi-a luat totul. Soția, cariera,
- acum pe tine. - Tu m-ai trimis.
Te-am trimis să-i furi secretul, nu să-i îmbunătățești numărul.
- E slujba mea. - Sau să te îndrăgostești de el!
- Am făcut tot ce mi-ai cerut! - Da? Da?
- Cum o face? - Cutter avea dreptate, cu o dublură.
- Sigur că a spus asta. - Nu a spus-o.
Am văzut chestii, machiaje, ochelari, peruci.
Nu folosim niciuna din ele în spectacol.
- Le-am văzut ascunse în culise. - Te derutează.
Le lasă la întâmplare ca să crezi asta.
El nu știe când mă uit eu.
Tot timpul, Olivia! Așa e el!
Asta trebuie să facă!
El trăiește în propriul său număr, nu vezi?
Doar pentru că te culci cu el nu înseamnă că are încredere în tine.
Crezi că poți vedea totul, nu-i așa?
Marele Danton e un prost orb.
Carnetul său.
L-ai furat?
L-am împrumutat pentru diseară.
M-am gândit că ai putea traduce o parte...
Nu pot. Nimeni nu poate. E un cifru.
Chiar și cu cuvântul cheie, va dura luni bune să îl descifrez.
- Și fără cuvântul cheie? - Poate că niciodată.
- Vom vedea. - Nu vom vedea.
Dacă nu îl duc înapoi până mâine își va da seama că eu l-am luat.
- Părăsește-l. - Nu pot. Știe unde locuiesc.
Ăsta e jurnalul său, Olivia. Toate secretele sale sunt chiar aici în mâinile mele.
Nu-ți va aduce înapoi soția.
Nu-mi pasă de soția mea. Îi vreau doar secretele.
Uite, eu voi...
O să mă duc la atelierul lui și o să înscenez un jaf.
- Va ști că tu l-ai luat. - Da, eu. Nu tu.
Înțelegi?
Robert.
M-am îndrăgostit de el.
Atunci știu cât de greu ți-a fost să faci asta.
Carnetul?
Înseamnă că de-abia începe.
Profesore!
Bună seara.
Mă duc la plimbare în seara asta.
Lasă-l să vină. Nu-mi pasă.
Profesore! Profesore!
- Ești în regulă? - Sunt în viață.
Mă scutește de la a-ți face o gaură pentru aer.
- Sunt impresionat. - Cum așa?
În sfârșit te murdărești pe mâini.
Este prețul unui truc bun, Angier.
Risc, sacrificiu.
Sacrificiul, mă tem, va fi doar al tău,
doar dacă nu îmi dai ceea ce vreau.
- Și anume? - Secretul tău.
Secretul meu?
Metoda ta pentru Omul Teleportat.
Fallon nu vrea să-mi spună. De fapt nu vorbește deloc.
- Carnetul meu e la tine. - E inutil fără cuvântul cheie.
Scrie-ți metoda, domnule Borden, descrie-o în totalitate.
Vreau întreaga metodă, nu cuvântul cheie.
Nu știu dacă secretul tău e în carnet.
Cuvântul cheie e metodă.
Unde e inginerul meu?
- E în viață? - Cât de repede poți săpa?
Fallon, mă auzi? Fallon!
- Ce-ți face brațul? - E încă la locul lui.
Ți-ai găsit răspunsul?
Răspunsul nostru, Cutter.
Nu m-am uitat încă. Am vrut să fii și tu de față.
Știu deja cum o face, Robert.
La fel cum a făcut-o mereu, la fel cum o facem noi.
Doar că tu vrei ceva mai mult.
Să aflăm, atunci, nu?
Ce înseamnă?
Înseamnă, Cutter, că avem o călătorie în față.
- În America. - Robert?
Ascultă-mă.
Obsesia e jocul unui tânăr.
Haide.
Nu te pot urma mai departe.
Nu pot, îmi pare rău.
Atunci restul depinde de mine.
Îmi pare rău.
Bună seara. Bună, scumpo.
Șampanie, din cea mai bună.
Nu știam că vom avea invitați la cină.
Categoric, sărbătorim.
Domnișoară Wenscombe, domnule Fallon.
- Ce sărbătorim? - Am inventat un nou truc.
- Nu-i așa? - Ce truc, Freddie?
Da, Freddie, ce truc?
Mă voi îngropa de viu în fiecare seară,
apoi va veni cineva să mă scoată afară. Minunat.
- Cred că i-a cam ajuns... - Nu, toarnă șampania.
Toarnă... Sarah, nu-mi vorbi așa. Nu sunt un afurisit de copil.
- Poate că ar fi mai bine să... - Domnule Fallon, însoțește-o până acasă.
- Soțul meu mă plictisește. - Te rog.
- Nu văd de ce să suferi. - Nu strica seara.
Noapte bună, doamnă Borden. Noapte bună, Freddie.
- Freddie? - Așa mă numesc.
- Nu acasă. - Nu sunt mereu acasă, nu-i așa?
Nu puteai măcar să-ți dai jos barba?
Sarah, de-abia am venit de la teatru.
Da? Sunt în public. Tuturor celorlalți le place.
De ce ești așa?
Am trecut printr-un chin groaznic azi.
Am crezut că ceva foarte prețios mie...
... s-a pierdut.
Așa că am vrut doar să sărbătoresc puțin.
În regulă, ce? Ce ai pierdut?
Înțeleg, alte secrete.
Sarah, secretele sunt viața mea.
- Viața noastră. - Nu, Alfred, încetează, nu ești tu.
Nu te mai preface.
Credeam că am un loc al meu.
Oaspeți neașteptați, nu foarte politicoși.
Au pus o mulțime de întrebări.
La început am crezut că sunt de la guvern.
- Nu? - Mai rău, lucrează pentru Thomas Edison.
Astăzi, o turnură interesantă.
Asistenta lui a venit la noi cu o propunere.
Evident, Angier a trimis-o și i-a spus să recunoască totul.
Îi place să facă plecăciunile sub scenă?
M-a trimis aici să îți fur secretele,
dar am venit aici ca să ți le ofer pe ale lui.
Acesta e adevărul...
... nu-i așa?
Nu, asta mi-a spus să îți zic. Adevărul...
... e că l-am iubit și l-am sprijinit iar el m-a trimis la tine,
așa cum ar trimite un ajutor să-i aducă cămășile.
Îl urăsc pentru asta.
Pot să-mi dau seama de metodele lui Angier din spatele teatrului.
Deci, ce-ai putea să-mi oferi?
Poți să îi știi secretele,
dar nu poți înțelege de ce nimeni nu vede că ale tale sunt mai bune.
Ascunde asta. A trebuit să mă uit foarte de aproape
să o văd în timpul Omului Teleportat,
dar asta te face unic.
Demonstrează că nu folosești o dublură.
Nu trebuie s-o ascunzi. Trebuie să o afișezi cu mândrie.
Sunt sigură că trebuie foarte multă pricepere
să faci iluzii cu o singură mână bună.
Da, așa e.
Atunci lasă-i pe oameni să afle.
Poți fi mult mai mult decât e el și pot să-ți arăt cum.
Cred că spune adevărul.
Cred că nu putem avea încredere în ea.
Dar o iubesc. Am nevoie de ea.
Ca să mă deschid unei asemenea relații,
pericolelor unei asemenea aventuri,
am nevoie de asigurări ale fidelității, ale dragostei.
Dar cum să fiu sigur?
Știu o cale. E singura cale prin care pot afla ce gândește.
Cum a putut să te trimită de lângă el?
Trebuie să mă ajute să scăpăm de Angier.
Astăzi, amanta mea își dovedește sinceritatea
Nu față de mine, înțelegeți.
Am fost convins de când m-a condus la Root.
Astăzi, Olivia își dovedește dragostea față de mine
ție, Angier.
Da, Angier, ți-a dat acest carnet la cererea mea.
Și da, "Tesla" e pur și simplu cheia jurnalului meu,
nu cheia trucului meu. Chiar crezi că m-aș desparți
de secretul meu atât de ușor după atâtea?
Cu bine, Angier.
Sper să găsești consolare la ambiția ta progresistă
în casa ta din America.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla nu a construit niciodată o mașinărie așa cum i-am cerut-o.
- N-am spus niciodată că a făcut-o. - M-ai lăsat să cred că așa e.
Mi-ați furat banii pentru că vi s-au oprit finanțările.
Ați tras cu scântei în pălăria mea,
râzând de mine tot timpul, în timp ce mi-ați folosit banii pentru a vă preveni ruinarea.
- I-am văzut pe oamenii lui Edison. - Unde?
La hotel, mă gândesc să îi aduc aici.
Ar fi neînțelept din partea ta, domnule Angier.
E adevărat că ești ultimul nostru finanțator,
dar nu ți-am furat banii.
Asta e pisica mea.
Când ți-am spus că pot construi o mașinărie, am spus un adevăr.
De ce nu funcționează?
Pentru că știința exactă, domnule Angier,
nu e o știință exactă.
Mașinăria asta pur și simplu nu funcționează așa cum ne-am așteptat
- Necesită mai multe examinări. - Atunci unde s-a dus pălăria mea?
Nicăieri.
Am încercat de zeci de ori.
Pălăria nu s-a dus nicăieri.
Trebuie să încercăm cu un material diferit.
Ar putea provoca un rezultat diferit.
Grozav.
Ești responsabil pentru orice ar putea păți animalul ăsta, doctore.
Sper că ceea ce ai făcut într-adevăr cu banii mei
a meritat mai mult, domnule Tesla.
Alley!
Deci mașinăria funcționa de fapt?
N-am verificat niciodată calibrarea, pentru că pălăria nu s-a mișcat niciodată.
Chestiile astea nu funcționează niciodată așa cum te aștepți.
Asta e una din frumusețile primare ale științei.
Voi avea nevoie de câteva săptămâni să înlătur problemele cu mașinăria.
Vom da de veste când e gata.
Nu-ți uita pălăria.
- Care e a mea? - Toate sunt pălăriile dumitale.
Arăți așa frumos în rochia asta nouă a ta.
- Mergem la grădina zoologică? - Nu, tati are niște treburi de făcut.
- Dar ai promis. - Am promis, nu-i așa?
Atunci vom merge la grădina zoologică.
Tati o să se ducă să-și termine treburile și o să mă întorc înainte să-ți dai seama.
Așa că du-te și te pregătește. O să mergem să vedem cimpanzeii.
Sarah... ce faci?
Fiecare din noi are viciile sale.
Sarah, orice ai crede...
... singura ta competiție pentru dragostea mea e fetița noastră.
Te iubesc. Te voi iubi mereu
și nu mai pe tine.
- Astăzi vorbești serios. - Categoric.
Ceea ce îngreunează lucrurile și mai tare atunci când nu o faci.
Alte cumpărături. Chiar îi place mirosul banilor.
Domnișoara vrea să se ducă la grădina zoologică,
așa că m-am gândit că o poți duce tu, bine?
Adică, pot s-o fac mâine, dacă nu.
Și... Sarah,
știe.
Cel puțin știe că ceva nu e în regulă,
dacă ai putea să faci orice să mă ajuți.
Vorbește cu ea, doar convinge-o că o iubesc.
Ce e, Freddie?
Ascultă, nu-mi spune așa, te rog.
Nu e nimic. Doar că uneori mi se pare greșit.
Ți-am mai spus, când ești cu mine, ești cu mine.
Lasă-ți familia acasă, acolo unde îi este locul.
Încerc. Încerc, Olivia.
- O să mă îmbrac. - Da.
L-am văzut pe Fallon pe aici din nou.
E ceva la omul ăsta care mă neliniștește.
Ai încredere în mine? Atunci ai încredere și în Fallon.
El protejează lucrurile la care țin.
Ne pare rău că plecați, domnule Angier.
Ne-a părut rău să-l vedem și pe domnul Tesla că pleacă.
E foarte bun cu Colorado Springs.
Domnule Angier,
nu am crezut că e necesar să le spun oamenilor lui Edison despre cutie.
Care cutie?
Îmi cer scuze că am plecat fără să-mi iau rămas bun.
Dar se pare că am stat fără măsură în Colorado.
Adevăratul extraordinar nu e permis în știință și industrie.
Poate că vei fi mai norocos în domeniul tău,
unde oamenii sunt fericiți când sunt înșelați.
Vei găsi ceea ce cauți în această cutie.
Alley ți-a scris un set amănunțit de instrucțiuni.
Mai adaug o singură sugestie pentru folosirea mașinăriei.
Distruge-o.
Arunc-o în cel mai adânc ocean.
Un asemenea lucru îți va aduce numai suferință.
Avertismentul lui Tesla e la fel de nebăgat în seamăn precum știa că va fi.
Azi am testat mașinăria. Mi-am luat măsuri de siguranță în caz că
Tesla nu a înlăturat problemele folosirii ei.
Dar dacă merge rău,
n-aș vrea să trăiesc așa prea mult timp.
Dar aici la răscruce, trebuie să te părăsesc, Borden.
Da, pe tine, Borden,
stând acolo în celula ta,
citindu-mi jurnalul, așteptându-ți moartea,
pentru uciderea mea.
Jurnalul lui Angier, acel gest de bună-credință, e un fals.
Te asigur eu că nu e.
Proveniența jurnalului e clară și neîndoielnică.
Și e scris de propria mână a lui Angier, pentru care avem numeroase exemple.
Nu contează.
Trucurile mele.
- Toate. - Inclusiv Omul Teleportat?
- Lordul Caldlow va fi foarte încântat. - Ba nu, nu va fi.
Nu sunt complete.
Sunt doar asigurările și întoarcerile pentru fiecare.
Fără finalul acestora, sunt inutile.
Da.
Le vei primi pe restul... când o aduci pe fiica mea aici.
Vreau să îmi iau rămas-bun.
Trebuie să discutăm acum. Trebuie să discutăm acum.
Ascultă-mă, neagă cât vrei.
Olivia nu înseamnă nimic.
- Olivia? - Am nevoie de o asistentă.
- O să mă duc la ea, o să-i spun. - Ce-o să-i spui?
Știu ce ești de fapt, Alfred.
- Știu. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Nu pot s-o țin în mine. - Nu poți vorbi așa.
- Nu. Nu. - Sarah, taci! Sarah, taci!
Nu vreau s-o mai aud. Nu poți vorbi așa.
Nu te mai poți ascunde, pentru că știu, Alfred, știu.
Știu ce ești de fapt, Alfred.
Nu pot trăi așa.
Crezi că pot trăi așa?
Crezi că îmi place să trăiesc așa?
Avem o casă frumoasă, o fetiță minunată, suntem căsătoriți.
Ce e așa în neregulă cu viața ta?
Alfred, nu pot trăi așa!
Ce vrei de la mine?
Eu... vreau...
Vreau să fii... sincer cu mine.
Fără trucuri.
Fără minciuni.
Și fără secrete.
Mă... mă iubești?
Nu azi.
Nu.
Cine-i acolo?
Caut un vechi prieten.
Am auzit de o rezervare, un teatru drăguț,
- un magician întreprinzător. - Te-ai întors.
Mă bucur să te văd, John.
Bun spațiu de repetiții.
Ajutoare oarbe, îmi place așa.
Ai știut mereu să-ți faci publicitate.
Am nevoie de ajutorul tău, John.
E ultimul meu spectacol. Un spectacol limitat.
Ultimul tău spectacol?
Un înțelept mi-a spus odată că obsesia e jocul unui tânăr.
Aproape am terminat. A mai rămas un singur lucru.
Adevăratul Om Teleportat.
Vrei să realizezi un spectacol în jurul acestuia?
Nu te vreau în culise, am nevoie de tine să administrezi totul.
Folosește-te de orice relații mai ai
pentru a ne face rezervarea.
Ce fel de rezervare dorești?
Una pe care Borden n-o poate ignora.
Ce onoare să vă văd din nou, domnule.
Ai spus că vrei doar să-mi arăți un truc care mi-ar stârni interesul.
- E un truc foarte inteligent. - Încântat de cunoștință, domnule Ackerman.
Deasemeni, sunt sigur. Să mergem, da?
Porniți-o, domnilor
Foarte frumos.
Atât, Cutter? Pur și simplu dispare?
Ăsta nu e truc. Trebuie să se întoarcă.
- Trebuie să fie un... - Final?
Exact.
Scuzați-mă.
Rar îmi este dat să văd...
... magie adevărată.
Au trecut mulți ani de când...
Te interesează să ne ajuți?
Da... dar va trebui s-o aranjezi puțin.
Deghizeaz-o.
Dă-le destule motive de îndoială.
N-ai vorbit despre ea, Freddie, nici măcar o dată.
De ce ți-aș vorbi ție despre ea?
Pentru că a făcut parte din viața ta și acum nu mai e.
Știi, în ziua de dinainte să se sinucidă a spus că vrea să mă întâlnească.
Că are să-mi zică ceva despre tine.
Am fost așa o lașă, nu am putut să o înfrunt.
Dar...
... ce-ar fi spus?
Vrei să știi adevărul despre mine?
Adevărul e că...
... n-am iubit-o niciodată pe Sarah.
N-am iubit-o niciodată.
Te-ai căsătorit cu ea, ai avut un copil cu ea.
Da. O parte din mine. O parte din mine a făcut-o dar...
... cealaltă nu.
Partea care te-a găsit pe tine, partea care stă aici în fața ta.
Te iubesc. Nu, Olivia, te iubesc.
Ăsta e adevărul.
Ăsta e adevărul care contează.
Ai putea fi într-un alt restaurant cu o altă femeie chiar acum,
vorbind despre mine astfel.
- Nu. - Ba da.
E inuman să fii așa rece.
S-a întors.
După doi ani, are un nou truc.
Se spune că e cel mai bun pe care l-a văzut Londra vreodată.
Ar trebui să vezi ce față ai, profesore.
Ar trebui să te duci la el.
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.
Dar mi-e teamă că sunt ocupat.
Baletul din Moscova are reprezentații tot anul.
Atunci scapă de ei. Vor fi 100 de reprezentații, nici mai mult nici mai puțin.
Cinci reprezentații pe săptămână, fără matinee.
Atât veți cere pentru un bilet. O zi bună.
Doamnelor și domnilor, primul truc al serii implică un risc considerabil.
Dacă cineva din public
care ar avea de suferit de pe urma vederii unui om care se îneacă
ar trebui să plece acum.
Când vă spun că doamna care m-a învățat această iluzie
chiar a murit realizând-o,
veți înțelege importanța pericolelor implicate.
Să începem.
În călătoriile mele, am văzut viitorul.
Și e un viitor ciudat, într-adevăr.
Lumea, doamnelor și domnilor,
e în pragul unor noi
și terifiante posibilități.
Ceea ce sunteți pe cale să vedeți nu e magie.
E pură știință.
Aș vrea să vă invit să veniți pe scenă chiar acum
ca să puteți examina mașinăria voi înșivă.
Dorința omului
îi întrece imaginația.
Bravo!
O sută de reprezentații, de ce?
Metoda lui îi dictează asta?
E o mișcare mediatica? Ce e?
E un magician fără talent și i se spune
cel mai bun din Anglia. De ce?
45 de metri într-o secundă! Într-o secundă!
Și tot ce știm e că folosește o trapă.
Genial! Ce se întâmplă sub scena aia?
De ce nu poți să-l întreci?
Ei fac asta în fiecare seară, după fiecare reprezentație. Da?
Am terminat.
În regulă?
Lasă-l cu trucul lui.
N-am nevoie de secretul lui.
Așa că...
... nu te întoarce acolo lasă-l în pace.
Amândoi... doar lasă-l în pace.
Am terminat.
Ți-am spus, John.
Nu te vreau în culise la asta.
Aș vrea să vă invit pe scenă acum
ca să puteți examina mașinăria voi înșivă.
- Unde crezi că...? - Fac parte din act, prostule.
Cine a fost ăla?
Hei! Unde e afurisita de cheie?!
Se îneacă!
Stai așa!
Ce ai făcut?
Alfred Borden, ai fost găsit vinovat de moartea lui Robert Angier.
Vei muri prin spânzurare.
Domnul să aibă milă de sufletul tău.
Domnule Cutter?
Owens.
Mulțumesc că ai venit, domnule Owens.
A căzut în sarcina mea să scap de echipamentul domnului Angier.
Dar observ din acest manifest
că lordul Caldlow a cumpărat aceste obiecte.
Domnule Cutter, dacă vreți să știți unde să trimiteți aceste obiecte...
Nu, doar că e un anumit obiect,
acesta, de fapt,
- pe care aș vrea să... - Pe care ați vrea să...
... să-l cumpăr.
- Să-l cumpărați dumneavoastră? - Da, cred că da.
- Asta e mașinăria? - Da.
Mă tem că lordul Caldlow a fost de neclintit
când a venit vorba de cumpărarea acestui obiect.
Credeți că aș putea vorbi cu lordul Caldlow față în față?
Nici nu se pune problema, mă tem.
Desigur,
cred că dacă, în cursul aranjamentelor de livrare,
vi s-ar intersecta drumurile, nu vă pot opri să spuneți ce vreți.
Mulțumesc.
- Tot aici, Borden? - Deocamdată.
Ai un vizitator. Lordul Caldlow.
Cu o fetiță.
Jess?
Bună, dragostea mea.
Ce mai faci? Mi-a fost așa dor de tine.
Și lui Fallon i-a fost dor de tine. Amândurora ne-a fost.
Tati, pot să intru?
Nu acum. Nu acum, scumpo.
Nu, dar totul va fi în regulă.
Dumneata trebuie să fii lordul Caldlow?
Caldlow. Da, eu sunt. Mereu am fost.
Te flatează cu lanțurile acelea.
Ei nu știu că nu poți scăpa fără bila de cauciuc?
Te-am scos afară... afară din rezervor.
Tot ce-am vrut să fac a fost să demonstrez că sunt un magician mai bun.
Dar n-ai putut să mă lași în pace.
Nu știu ce ai făcut.
Dar nu-ți mai este frică să te murdărești pe mâini, nu-i așa?
Nu, nu-mi mai este. Și eu câștig.
Nimănui nu-i pasă de omul din cutie, omul care dispare.
Tu câștigi?
Asta nu mai e o afurisită de competiție. Asta e viața fetiței mele.
Și să nu îndrăznești s-o amesteci și pe ea.
Știu cât e de greu ca cineva atât de special
să-ți fie luat, nu-i așa, Borden?
Și nu o poți lua cu tine, nu-i așa?
Va fi îngrijită.
Adio, profesore. Vino, dragă.
Nu, nu, nu, nu, oprește-te, draga mea
Poftim.
Asta cauți. Despre asta e vorba.
Ia-o.
- Secretul tău? - Da.
Mereu ai fost magicianul mai bun. Amândoi știm asta.
Oricare ți-ar fi fost secretul, trebuie să recunoști,
al meu e mai bun.
Nu face asta. Nu face asta, Angier. Jess, Jess!
Jess, te voi duce acasă în curând. Îți promit.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Promit. Uite!
Promit. Te iubesc, Jess.
Te iubesc.
- Haide. - Te iubesc.
Te iubesc, Jess.
Angier! Angier!
Ce, crezi că locul ăsta mă poate ține aici?
Angier! Mă vor spânzura!
Și poți termina totul acum!
Ascultă! Ascultă! Omul acela...
Ascultă, din cauza lui m fost închis pentru crimă!
Ascultă! Dacă el e în viață, înseamnă că eu nu sunt vinovat!
- Nu sunt vinovat! - Nu-mi pasă!
- Ține-l. - Angier!
Fugi acum.
Domnule, vă așteaptă un domn.
- Dumnezeule. - Bună, Cutter.
Ești încă în viață.
Cum se face că încă ești în viață?
Te-am văzut pe o lespede, pentru numele lui Dumnezeu.
- Copila. - Noapte bună, domnule.
Noapte bună, Jess.
Am mai văzut-o.
Am văzut-o în curte cu...
... Fallon.
- Ce ai făcut? - Trebuie să fie îngrijită.
Are nevoie de tatăl ei.
Îl lași să moară, iar eu te-am ajutat.
Am venit aici să-l rog pe lordul Caldlow să mă lase să distrug mașinăria aceea.
N-o să te rog nimic.
Nu trebuie. Mă voi asigura să nu mai fie folosită vreodată.
Atunci, lord Caldlow...
... unde vrei să o duc?
La teatrul meu. Locul ei e cu restul materialelor.
John, am încercat să nu te implic.
Așadar...
Suntem pe cont propriu acum.
Amândoi.
Adică, eu nu trebuie să fac la fel de multe ca tine.
Nu.
Ai avut dreptate. Trebuia să-l fi lăsat cu afurisitul lui de truc.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru multe lucruri.
Îmi pare rău pentru Sarah.
Nu am vrut să o rănesc.
Du-te și trăiește viața din plin, da? Trăiește pentru amândoi.
Adio.
Te uiți cu atenție?
Las-o jos în capăt.
Stai puțin să te gândești la realizarea ta.
Ți-am povestit odată despre un marinar
care mi-a descris înecul.
Da, a spus că e ca și cum te-ai duce acasă.
Am mințit. A spus că e agonie pură.
Alfred Borden, în această zi, în numele regelui
și a Înalții Curți a Angliei,
îți vei cunoaște sfârșitul.
Nimănui nu-i pasă de cel din cutie.
Cutter?
Cutter!
Ai ceva de spus?
Abracadabra.
Un frate? Un geamăn?
Tu erai Fallon.
- Tot timpul? - Nu.
Amândoi eram Fallon.
Amândoi eram Borden.
Tu erai cel care intra în cutie?
Sau cel care a ieșea?
Am făcut cu rândul.
Trucul era locul în care făceam schimbul.
Cutter știa. Cutter știa.
Dar eu i-am spus că era prea simplu, prea ușor.
Nu.
Simplu, poate, dar nu ușor.
Nu e nimic ușor când doi oameni împărtășesc o singură viață.
Nu înțeleg, cum se poate să sângereze din nou?
Dar... Dar cum rămâne cu Olivia și cu soția ta?
Fiecare din noi o iubea pe una din ele.
Eu o iubeam pe Sarah.
El o iubea pe Olivia.
Amândoi aveam o jumătate de viață plină,
ceea ce era îndeajuns pentru noi...
... doar.
Dar nu și pentru ele.
Vezi tu, sacrificiul, Robert,
acesta e sacrificiul unui truc bun.
Nu știi nimic despre asta, nu-i așa?
Am... Am făcut sacrificii.
- Nu. - Ba da.
Nu trebuie să faci nimic ca să furi munca altuia.
Ba da, totul.
Nu, nu, așteaptă, eu nu sunt...
Mi-a trebuit curaj.
Mi-a trebuit curaj să mă sui în mașinăria aceea în fiecare seară,
fără să știu...
... dacă urma să fiu cel din cutie...
... sau cel de pe scenă.
Vrei să vezi...
... ce m-a costat?
N-ai văzut unde ești, nu-i așa?
Uită-te. Uită-te.
Nu-mi pasă.
Ai străbătut jumătate din glob.
Ai cheltuit o avere.
Ai făcut lucruri oribile.
Lucruri cu adevărat oribile, Robert.
Și toate pentru nimic.
Pentru nimic?
Da.
N-ai înțeles niciodată...
... de ce facem asta.
Publicul știe adevărul.
Lumea e simplă.
E nenorocită.
Puternică... Puternică până la capăt.
Dar dacă ai putea să-i păcălești,
chiar și pentru o secundă...
... atunci i-ai putea pune pe gânduri.
Și apoi...
Apoi îți este dat să vezi ceva
foarte special.
Tu chiar nu știi.
Erau...
... erau privirile de pe fețele lor.
Fiecare număr de magie constă în trei părți, sau acte.
Prima parte e numită "asigurarea".
Magicianul vă arată ceva obișnuit.
Al doilea act se numește "întoarcerea".
Magicianul ia acel lucru normal
și îl pune să facă ceva ieșit din comun.
Dar încă nu trebuie să aplaudați, fiindcă o simplă dispariție
nu e suficientă. Trebuie adus înapoi.
Acum veți căuta secretul.
Însă nu-l vei găsi, fiindcă, desigur, nu căutați cu adevărat.
Nu doriți să știți de fapt.
Vă doriți să fiți păcăliți.
Traducerea și adaptarea: adio67 & veverița_bc